« (Ooh ah...) just a
little bit
« (Ooh ah...) a little
bit more
« (Ooh ah...) just a
little bit
« You know what I'm
lookin' for… »
C’est la tête encore pleine
de scories de pâté de campagne, les esgourdes encore emplies de restes de pâté
de foie et la bouche baignant dans un restant de jus d’oreiller que je vous
adresse mes cordiales salutations empressées et civiles du lundi… Et que j’envoie
la masse des grincheux, pisse-vinaigres et autre chafouins de tous ordres aller
se faire cuire un œuf doré sur tranche, peigner la girafe chauve ou encore se
faire dilater un orifice impair médian et arrière généralement utilisé dans le
démoulage de cakes…
Et ce n’est pas l’entêtante
chanson britannique du Concours Eurovision 1996 me trottant dans la tête tel un
mulot dans une roue sans fin qui va m’aider à m’extirper de cette piscine
olympique de pâté intellectuel dans lequel je suis en apnée depuis la sonnerie
matutinale et parfaitement inopportune de l’affreux mécanisme sonneur
automatisé couramment appelé réveille-matin…
Si vous ne connaissez pas l’impérissable
« Ooh ah…Just a little bit » qu’interprétait la piquante rousse
australienne Gina G. avec une robe évoquant les grandes heures de la sidérurgie
et de Paco Rabanne dont les mesures dangereusement rabotées feraient passer les
nano-minijupes des actrices porno de la maison Mélamoua pour des robes à
traine, je m’empresse de vous faire une traduction aussi rapide qu’approximative
qui ravira les amateurs des belles lettres anglophones :
Ouh ah, juste une petite
bite, ouh ah, une p’tite bite encore, ouh ah, juste une petite bite, tu sais ce
que je cherche…
Faut dire qu’avec ses yeux
pétillants qui vous arrachent le slip, Gina G. n’était pas à ranger dans la
catégorie des rosières à peine déniaisées de la Pension des Oiseaux…
Il n’empêche que l’actualité
ces derniers jours était remplie de p’tites bites… ou de petits peu, si vous
voulez véritablement coller comme du papier aux bonbons à la traduction
littérale…
Juste une petite bite chez
Drucker… Certes, le public de son somnifère dominical est généralement plus
proche de l’emploi de la fourchette à escargots lorsqu’il s’agit d’humidifier
les tartisses que de la Morteau à béchamel qui déborde du slip ; et l’on
pourrait croire à tort que j’ai balancé une bête évidence… Et pourtant, la p’tite
bite en question c’est Kev Adams, qui depuis quinze ans joue les éternels ados
avec sa coupe de balayette à chiottes malmenée, qui était hier venu étaler sa bêtise
congénitale sur le sofa rouge, et a offert au pire hypocondriaque du PAF l’une
de ses plus faibles audiences… Comme quoi on a parfois encore bon goût, dans
les maisons de retraite…
Just a little bit… d’audition
chez les juges pour des trempottages dans des affaires pas claires pour
Jean-François Copé (juste une p’tite bite aussi, vu les jérémiades continuelles
de son bouquin) qui a été entendu ce matin dans l’enquête sur la campagne de
Sarkozy… Et certainement pas qu’un petit peu…
Juste a little bit d’une p’tite
bite avec l’ouverture aujourd’hui du procès Cahuzac, le mythomane profond de l’ancien
gouvernement de Pépère. Vue son arrivée au palais de Justice entouré d’une nuée
de journalistes pareil à des mouches sur un étron fumant, c’est désormais « les
yeux dans les yeux » et la main dans la tronche quand on voit comment il
emplâtre un photographe qui le mitraillait d’un peu trop près…
Juste une petite bite
(décidément, on va faire des économies de tissus dans la confection des
mouleburnes) au Front National, en la personne de Nicolas Bay, qui déclare que
son parti abolira le mariage pour tous en 2017… Décidément, ils cherchent tout
pour éviter de se faire élire, ou bien…
Juste a little bit les
chocottes und das trouillomètre à zéro… et en conséquence, juste une petit
bite, suite à l’annonce de la NASA selon laquelle « 2013 TX 68 », un
astéroïde de 30 mètres de diamètre, frôlera la Terre le 5 mars prochain, sans
savoir à quelle distance il viendra flirter avec la croute terrestre… Juste un
conseil aux amerlocs de la NASA… La prochaine fois, prenez un nom d’astéroïde
qui flanque la frousse… Régine, Christophe Maé, Sarkozy… Mais pas un numéro d’immatriculation…On
dirait une vieille Ford Escort réfourguée en 1990 à un retraité de Colmar !
Juste une petite bite… Bien
que je ne sois pas allé vérifier de visu les mensurations intimes de ce
brise-noisettes, il faut reconnaître qu’il a une belle paire de réserves ADN
pour annoncé officiellement qu’il a demandé son compagnon en mariage… Olympe,
un des couineurs brise-Pyrex de The Voice saison 2, convolera bientôt avec
Julien van der Drisch, blogueur mode à qui Valérie Damido rendrait des leçons
de virilité… Pourvu que Juju arrive à lui remplir la bouche, qu’on ne l’entende
plus…
Just a little bit… funny,
malgré tout, cette grue qui s’effondre en plein centre de New-York sans faire
apparemment de victimes graves… Ils tentaient de hisser Damidot au second
étage, ou bien Adele a voulu avoir une vue panoramique de Manhattan ?
Just a little bit…
dégueulasse… On sait que les McDo ne servent généralement pas une nourriture
qui a la vocation de stagner longtemps dans votre corps et qui a la propriété d’accélérer
dans des proportions proches du crash-test votre transit intestinal… A Nantes,
un restaurant spécialisé dans ces tranches de merde entre deux éponges a été
fermé suite à l’intoxication de plusieurs clients… Ils auraient mangé un
morceau de viande comestible avec un verre d’eau potable…
Just a little bit… jusqu’au-boutiste ?
Ou bien perfectionniste à l’extrême ? Raphael Schumacher, acteur italien
de 27 ans est mort sur scène à Pise, en jouant le rôle d’un acteur devant être
pendu… Et dire que Fabrice Lucchini, Jean-Pierre Bacri, Pierre Arditi, toute la
cohorte d’acteurs de gauche et chiants (pléonasme) n’ont jamais ce genre de rôle
à tenir…
Juste une petite bite… C’est
vraisemblablement le résultat obtenu par le prochain rôle de Kim Basinger, 62
printemps aux liftings bisannuels… Inoubliable sex-symbol dans Neuf semaines et
demi, l’ex-James Bond girl jouera dans le prochain « Fifty shades of grey »…
Je sais que c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures soupes mais bon…
A quand Régine et Isabelle Aubret dans la transposition franchouillarde ?
Et le 8 Février 1915 voit la
première à Los Angeles de « Naissance d’une nation », de D.W. Griffith,
un film muet de plus de 180 minutes relate le déroulement de la guerre de
Sécession et la reconstruction qui en a suivi selon le point de vue sudiste.
Gros succès populaire, il fut néanmoins critiqué pour son discours raciste et
son apologie du ku Klux Klan, même s’il pose comme question finale « Oserons-nous
rêver d'un âge d'or où la guerre bestiale ne régnera plus, mais, à sa place, un
prince charmant dans la maison de l'amour fraternel dans la ville de la
Paix ? ». Utopique ? Oh, just a little bit…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire